Deutsch
English
Español
Português
Servicios
Interpretación
Interpretación simultánea, interpretación consecutiva, interpretación de enlace, interpretación de acompañamiento, formación de equipos de intérpretes y organización de todas las cuestiones relacionadas con la técnica de conferencias.
Portugués, Alemán, Inglés
Traducción
Traducción de todos los documentos de la conferencia, programas, presentaciones, contratos, comunicados de prensa, traducciones de medios de comunicación y traducciones juradas.
Portugués, Alemán, Inglés y español
(Cooperación Daniel De Simone)
Servicios Ampliados
Consultoría lingüística, formación, estándares, localización de software, trabajo terminológico, revisión estilística.
Portugués, Alemán, Inglés y español
(Cooperación Daniel De Simone)
Medios
Traducciones de páginas web (HTML), portales de software de empresa, subtítulos (SRT), adaptaciones musicales, grabaciones de vídeo y audio.
(Cooperación Daniel De Simone)
Póngase en contacto conmigo para una consulta gratuita y sin compromiso o una oferta.
La discreción y la confianza en el tratamiento de sus documentos es una obligación evidente.
Mi perfil
Annette Ramershoven
Nacida en Colonia, Alemania, lengua materna alemana, nacionalidad alemana, 20 años en Brasil
1984 – 1987
Estudios en la Universidad Libre de Berlín, Estudios de la literatuta alemana y latinoamericana.
Desde 1992
Interpretación y servicios lingüísticos en el sector cultural y de eventos entre Alemania y Brasil
como parte de mi trabajo como gestor cultural, moderador de eventos y director.
2004–2007
Estudios de posgrado en interpretación en la Universidad Católica de São Paulo (PUC), Brasil,
desde entonces trabajando como intérprete de conferencias.
Desde 2012
Residente en Berlín e intérprete de conferencias y traductora autónoma para Portugués,
Alemán e Inglés.
Desde 2016
Formadora de intérpretes especializados en el marco del certificado SPRINT de toda Alemania (mediador lingüístico y de integración), según el método de la encenación de la interpretación de Dra. Sebnem Bahadir, Universidad Mainz-Germersheim, para numerosos grupos de intérpretes y centros de formación en Berlín, Renania del Norte-Westfalia y Turingia.
Credenciales
Traductora de Portugués certificada por el Estado de Berlin.
Intérprete jurada y traductora autorizada para los tribunales de Baja Sajonia para Inglés y Portugués.
Traductora autorizada de lengua portuguesa.
Mi voz
Mi voz
Haga clic en el botón de reproducción para oír los ejemplos. O haga clic en la flecha, para descargar en su computadora.
Con mi experiencia como directora y moderadora en teatro y cine como telón de fondo, tengo profundas competencias.....
Inglés
Alemán
Portugués
Referencias
Durante más de 15 años he prestado servicios en nombre de ministerios alemanes y brasileños, embajadas/consulados, fundaciones,
institutos educativos y culturales en el contexto de eventos, conferencias especializadas y delegaciones acompañantes.
Desde que presté juramento trabajo para los tribunales y autoridades de Berlín y Baja Sajonia.
Mi especialidad son las traducciones juradas con los correspondientes requisitos internacionales específicos.
También estoy familiarizada con las traducciones en las siguientes áreas (y otras) como parte de mi servicio al cliente.
Con el fin de mantener la discreción, puedo enviarle referencias por nombre a petición y después de consultar con mis clientes.
Política, Organizaciones Internacionales
Visitas de estudio de políticos, mesas redondas sobre elecciones internacionales y alemanas, desarrollo urbano: delegación y conferencia internacional HABITAT, política y fútbol, Congreso Europeo de la Juventud, Conferencia Anti-Ciganismo, Congreso Sindical Internacional, visita de delegación científica sobre bioquímica.
Tecnología y Construcción
Producción: automóviles, motocicletas, trenes de alta velocidad, tanques, cursos de formación para motores de gas, formación de operadores mecánicos y eléctricos, formación en gestión de proyectos técnicos, visitas a plantas, ingeniería industrial, ingeniería eléctrica y centrales hidroeléctricas.
Tribunales, Autoridades, Policía
Procesos penales y civiles, interrogatorios, audiencias, interpretación notarial.
Cultura
Feria del libro de Frankfurt y São Paulo, retrospectiva de Joseph Beuys, teatro: conferencias de prensa y ensayos de numerosas obras de importantes directores alemanes en São Paulo, programa de televisión para el festival de teatro, conferencias de invitados internacionales.
Área médica
Incontinencia, hipertensión, diabetes, ortopedia, cáncer de mama, audífonos, presentaciones de productos médicos, charlas informativas para pacientes, preparaciones quirúrgicas..
Refugiados
Conferencia sobre la estructura para migrantes en Berlín, proyectos culturales, conferencia: Responsabilidad en el deporte profesional, seminario: mediación, conferencias sobre la entrada en el trabajo y el mercado laboral.
Economía y Marketing
Logística portuaria, joyería, estrategias comerciales, ceremonias de empresa.
Psicología
Informes psiquiátricos, constelaciones organizativas, congreso de psicología.
Póngase en contacto
Conversemos
Nos gustaría saber de usted y su empresa
Sus datos/inquietudes
TIPOS DE INTERPRETACIÓN:
ENLACES RELACIONADOS CON TRADUCCIONES JURADAS: