tecnicas-es

El intérprete se sienta en una cabina de interpretación a prueba de sonido y escucha el altavoz a través de auriculares. Su interpretación, que ocurre casi al mismo tiempo (es decir, simultáneamente), se transmite a través del micrófono y, a su vez, puede ser escuchada por los participantes de la conferencia a través de auriculares.

La interpretación se realiza con un retraso de tiempo (consecutivo): El intérprete hace notas durante la conferencia y, a continuación, genera el texto en el idioma objetivo.

La interpretación susurrada (también Chuchotage, del francés Chuchoter: «susurro») es una forma de interpretación simultánea, pero no requiere ninguna ayuda técnica. La interpretación se realiza para un máximo de dos personas. El intérprete se sienta entre sus oyentes o detrás de ellos y habla en voz muy baja. La interpretación susurrada también puede realizarse mediante el uso de un micrófono inalámbrico y receptores de radio para un grupo.

Para negociaciones o reuniones con dos o más interlocutores.

Esta modalidad de interpretación se utiliza frecuentemente en negociaciones de empresa, reuniones en grupos reducidos, comparecencias ante instituciones públicas y juzgados, etc. El intérprete acompañante transmite el mensaje en breves fragmentos y a ambos idiomas (por ejemplo, pregunta y respuesta) sin utilizar ningún equipo portátil ni cabina de interpretación. Cuando los fragmentos son más largos, la modalidad empleada es la interpretación consecutiva.

TIPOS DE INTERPRETACIÓN

• Interpretación Simultánea
• Interpretación Susurrada
• Interpretación Consecutiva
• Interpretación de negocios

ENLACES RELACIONADOS CON TRADUCCIONES JURADAS:

• Traducción certificada/traductor autorizado
• Intérprete jurada
• Legalización
• Apostilla
• Tipos de documentos