tecnicas

O intérprete senta-se numa cabine de interpretação à prova de som e ouve o alto-falante através de fones de ouvido. Sua interpretação, que ocorre quase ao mesmo tempo (ou seja, simultaneamente), é transmitida via microfone e pode, por sua vez, ser ouvida pelos participantes da conferência por meio de fones de ouvido.

A interpretação ocorre com um atraso de tempo (consecutivo): O intérprete faz notas durante a palestra e, em seguida, produz o texto na língua alvo.

A interpretação sussurrada (também Chuchotage, do chuchoter francês para “sussurro”) é uma forma de interpretação simultânea, mas não requer nenhum auxílio técnico. A interpretação é para no máximo duas pessoas. O intérprete senta-se entre ou atrás de seus ouvintes e fala a interpretação muito silenciosamente. Interpretação sussurrada também pode ocorrer através do uso de um microfone sem fio e receptores de rádio para um grupo.

Para negociações ou reuniões com dois ou mais interlocutores.
Este tipo de interpretação é frequentemente utilizado em negociações comerciais, reuniões em pequenos grupos, comparecimentos perante instituições e tribunais públicos, etc. O intérprete acompanhante transmite a mensagem em fragmentos curtos e em ambas as línguas (por exemplo, pergunta e resposta) sem usar nenhum equipamento portátil ou cabine de interpretação. Quando os fragmentos são mais longos, a modalidade utilizada é a interpretação consecutiva.

TÉCNICAS DE INTERPRETAÇÃO

• Interpretação Simultânea
• Interpretação Sussurrada
• Interpretação Consecutiva
• Interpretação de Negócios

LINKS PARA TRADUÇÃO JURAMENTADA:

• Tradução Certificada / Tradutor Autorizado
• Intérprete juramentado
• Legalização
• Apostila
• Tipos de documentos

    CONDIÇÕES INTERPRETAÇÃO                CONDIÇÕES TRADUÇÃO